1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[waƙar ban mamaki]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\ an8 [ƙarar ƙararrawa]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[Aikin Kiɗa]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[gadi] Akwai shi! Yanke shi!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[Mai tsaro a shafi na 2] Tsaya da sunan...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[Mai tsaro a shafi na 3] Dama can!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[Tsuntsaye suna rawa]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [gadi] Go!
- [Mai tsaro 2] Tafi!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[kuwa mai gadi]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[gadi] Yana can! Ku same shi!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[tsuntsaye squawk]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [gadi] Akwai shi.
- [Mai tsaro a shafi na 2] Kada ka bar shi ya tafi!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[maza suna ihu]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [Grunts]
- [Tsuntsaye suna ihu]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[gadi] Bayan shi!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[kurin tsuntsu]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Tsaya!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[Action music swells]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[Masu gadi suna gunaguni]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[yi ihu]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[gurun gadi]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Mai Duniya.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[mutumin] Yi sauri!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[Tsuntsu clucks]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[Grunts]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [tsuntsaye squawk]
- [mutum ya yi kuka]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[Grunts]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[Grunts]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[Grunts]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[mutum ya yi kururuwa a fili]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[man] Hai!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [tsuntsaye squawks]
- Yanzu! Yanzu!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[gadi] Ya tafi haka!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [Grunts]
- Kai wannan ga Sarkin Duniya.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Za su fara yaƙi!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [gadi] Akwai!
- Tafi yanzu!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[yi ihu]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[waƙar ban mamaki]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[gadi gungu]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[Grunts]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[gurun gadi]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[mutum ya yi shiru]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[Grunts]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[gadi gungu]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[gurun gadi]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[mutum ya yi shiru]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[waƙar ban mamaki]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[Grunts]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[tariya]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Kun yi latti.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Shirye-shiryen yaƙinku sun riga sun kan hanya
zuwa Mulkin Duniya.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[mutum 2] Yayi kyau.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Wannan yana nufin duka idanu
zai kasance a Mulkin Duniya.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Duk idanu sai namu.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Za mu shirya don harin ku.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Lokacin da sarkinku ya karɓi waɗannan tsare-tsaren.
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
zai karkatar da sojojinsa
zuwa iyakokinku
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
da kuma gudanar da goyon bayan
na sauran al'ummomi.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Kabilar Ruwa
da Nomads Air da duk duniya
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
za su juya hankalinsu
zuwa Earthbenders.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[kyakkyawan kida]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Kai... ka so mu sani?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Ba mu ne ainihin manufa ba.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Hannuna ya tashi sama.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Mafi girma.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[mutum] Me yasa?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Me yasa kuke yin haka?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[waƙar ban mamaki ta kumbura]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[haske]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Domin lokacin mu ne.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[kuwa]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[mutum 3] ƙwararriyar dabara, Mai Martaba.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Amma da dabara,
Airbenders ba barazana bane.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Wannan ba game da Airbenders ba ne.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Wannan game da wanda ke zaune a cikinsu.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Na daya
wanda zai iya tsayawa a kan hanyarmu.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Amma har yanzu ba a bayyana Avatar ba.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Abin da ya sa dole ne mu kashe su duka.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[waƙar ban mamaki]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Ruwa.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Duniya.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Wuta.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Air.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Na shekaru dubu,
al'ummai huɗu sun rayu cikin jituwa,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
zaman lafiya da Avatar ya yi...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<> mutum ɗaya mai iyawa
don ƙware dukkan abubuwa huɗu
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
da kuma kare ma'auni mai laushi
tsakanin al'ummomi.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Lokacin da Avatar ɗaya ya mutu,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
An sake haifar ruhunsu cikin sabon jiki
a cikin madawwamin zagayowar.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Tun mutuwar Avatar na ƙarshe,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
sabon cikin jiki har yanzu bai fito ba.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Kuma haka wuta Ubangiji Sozin,
shugaban 'yan wuta na kasa,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<> ya gaskanta wannan shine lokacinsa
don kaddamar da kamfen na rashin tausayi
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
don cin nasara a duniya.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Matakinsa na farko shine
don kawar da mutum ɗaya
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<> wanda zai iya tsayawa a tafarkinsa.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Maigidan na gaba na dukkan abubuwa hudu,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
Airbender wanda bazai shirya ba
don alhakin zama
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[waƙa mai ban sha'awa]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[iska yana kadawa]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[waƙar ban mamaki]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[masu magana mara kyau]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[man] A'a!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[Grunts a hankali]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [mutum 2] Hey, duba!
- [Ang] Da!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[Grunts]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[Grunts]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[mutum 3] Yaw!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Ang chuckles]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[mutum 4] Wanene kuma?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Ang chuckles]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[jama'a] Ku!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Ang chuckles]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[masu magana mara kyau]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Nunawa.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Menene? Ina jin daɗin kallon kawai.
- [man] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Monk Tsutop yana neman ku.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Kun sake tsallake horo!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Duk daya ne.
Kun san na riga na san duk waɗannan abubuwan.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Kuna iya zama mafi ci gaba fiye da sauran,
amma akwai abubuwa da yawa da za ku koya.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Kuma ku yi imani da shi ko a'a,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
akwai iya zuwa wani yini da kuke so
za ku yi karin lokaci tare da malaman ku.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Yanzu, kai da sauran ɗalibai
gara a tafi taimako kafa
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
ga Babban Comet Festival.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Har yanzu akwai sauran ayyuka da za a yi
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
kafin Mayakan Jirgin Sama
daga sauran haikalin suka iso.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Nawa ne ke zuwa?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [dabbobi suna tafe]
- [Yaro] Dakata. Menene wannan sauti?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[Yaro 2] Duba! Up can!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[wato]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[Yaro 2] Dubi su duka.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[Yaro na 3] Wayyo! Akwai da yawa!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[Yaro na 4] Dubi dukansu!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Dukkansu.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Hai, Ang! Suna nan daidai!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Ang] Dakata!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[yara suna hira]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[gudu]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Ka gaya masa?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Lokaci bai dace ba.
- [mutum 2] Lokacin da ya dace?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Ba mu da alatu
na jiran lokacin da ya dace.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Muna bukatar mu je magana da majalisa yanzu.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[mutumin] Aang ya kasance mai ƙwazo koyaushe.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Mafi ƙarancin Airbender a tarihi
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
don karɓar alamomin maigida.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Amma yana da shekaru 12 kacal.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Ba za mu iya tambayarsa wannan ba.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Wuta Ubangiji Sozin
yana shirin kai hari a Masarautar Duniya.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Kabilun Ruwa sun riga sun aika
warriors don taimakawa Earthbenders,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
kuma muna bukatar mu taimaka musu ma.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Kuma muna buƙatar Avatar.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Ee, Aang yana da ƙarfi,
amma akwai abubuwa da yawa da ya kamata ya koya
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
game da alhakin,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
tsammanin,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
sadaukarwa.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Fiye da duka, yana buƙatar sanin ko wanene shi.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Idan muka sallame shi
kafin ya koyi wadannan abubuwa,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
zai iya kasa zama
duk abin da muke bukata shi ya zama.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Kuma shi da duniya
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
bazai taba murmurewa daga hakan ba.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Matsayin Avatar
nauyi ne mai nauyi,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ba a nufi ga yaro ba.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Amma ba wurinmu bane
don zaɓar wanda ya ɗauki wannan nauyin,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
kuma ina tsoron kun girma kusa da Aang
don ganin haka, Brother Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Dole ne Aang ya bar nan da nan
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
don fara horo
a cikin sauran fannonin lankwasawa,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
kuma za mu iya kawai fata
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
cewa bai makara gareshi ba
don kawo canji.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[Tsuntsaye suna kuka]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[masu magana mara kyau]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Shin ko da yaushe bukukuwan tauraro mai wutsiya suna aiki sosai?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
To, na karshe ya kasance
shekaru dari da suka wuce,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
kuma kuyi imani da shi ko a'a,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
A gaskiya ban isa ba
don ganin haka.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [ba'a] Zai iya yaudare ni.
- [dariya]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[gudu]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Ka tuna karo na ƙarshe da na kawo ku nan?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Tabbas. Lokacin da na sami jarfana.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Yawancin suna samun alamar su
cikin babban falon,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
amma ina so ku karbi naku
a gaban Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Nomad na ƙarshe na Air Nomad ya zama Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Lokacin da ta mutu, an haifi Avatar na gaba
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
zuwa cikin al'umma mai zuwa
a cikin madawwamin zagayowar,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
don haka bayan mutuwar Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
ya zo Kuruk na Kabilan Ruwa,
sai Kyoshi na Masarautar Duniya...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Sannan kuma Roku a cikin Al'ummar Wuta.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Wanda ke nufin Avatar na gaba
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
zai sake zama Airbender.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Ruhinta yana kara bayyana a cikin ɗayanmu.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, kun kasance na musamman.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Mafi hazaka Airbender
Na taba sani.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Ban taba tambayar zama na musamman ba.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Amma kai ne.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Daga,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ku ne Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[farin kida]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Ƙasar Wuta
ya hau kan hanya mai duhu.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Ayyukansu na barazana
don jefa duniya daga ma'auni.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Avatar kawai, mutum ɗaya
wanda zai iya sarrafa dukkan abubuwa hudu,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
zai iya ceton duniya.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Duniya tana buƙatar Avatar.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Duniya na bukatar ku, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Za ku tafi nan da nan don ku iya
fara horo a cikin sauran fannonin.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Nan da nan?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Bar abokaina? Bar gida? Bar ku?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Yanzu, wannan
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
zai zama babban nauyi ga kowa,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
amma kai ba kowa bane, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Kuna da ƙarfi
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
kuma mai kirki
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
da karimci.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Ka tuna cewa.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Koyaushe ku tuna ko wanene ku
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
saboda ba zan iya tunanin mutumin da ya fi haka ba
da a ba shi wannan iko.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Ba na so ... iko.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Abin da ya sa za ku yi babban Avatar.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Me yasa dole in zama daban?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Ba zan iya ba
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
kaci gaba da cewa ni abokinka ne?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Kai abokina ne.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Kai...zaka zama abokina.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[kyautata kida]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Ai anjima]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[murmushi]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bison nishi]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Ang] Hai, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Ba zai iya barci ba, eh?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[Grunts]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[na nishi]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso ya ce ya kamata in zama Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Ni.
- [Appa ya yi kuka]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Sufaye ba su yarda da ni ba
don ciyar da jariri bison,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
kuma ya kamata in ceci duniya?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[Grunting a hankali]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Ya ce ina bukatar in tuna ko ni wanene.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Amma na san ko ni wanene.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Ina son buga kwallon iska
kuma ku ci wainar ayaba
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
kuma ku tafi tare da abokaina.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Ni ke nan,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ba wanda zai iya hana Al'ummar Wuta.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ba wanda zai iya dakatar da yaki.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[waƙar ban mamaki]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[mai ban mamaki]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Sauran yaran kullum suna cewa nayi sa'a
saboda abubuwan da zan iya yi,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
amma zan yi kasuwanci da kowane daga cikinsu.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa yana nishi]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Ba na son barin.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ba na son alhakin.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Ina tsoron ikona.
Ina tsoron zama ni kadai!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa yana nishi a hankali]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa ya yi magana]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Ina tsoro.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[Grunts]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Kun yi gaskiya.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Ina bukatan in hau
inda ko da yaushe abubuwa suka fi ma'ana.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Akalla don yanzu.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- da, yp!
- [Appa yana nishi]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[waƙar sihiri]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[kyautata kida]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[masu gunaguni]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Ka tuna,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
babu mai tsira.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[ciwon wuta]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[kyakkyawan kidan sarewa]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[wuta]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[kyautata kida]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- 'Yan'uwa, an kai mana hari!
- [Grunts]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[Grunts]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[ƙara mai girma]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [aiki music kunna]
- Ya!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [Grunts]
- [sojoji suna gunaguni]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [Grunts]
- [sojoji sun yi gunaguni]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [Grunts]
- [sojoji sun yi gunaguni]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[soja ya yi ihu]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[Grunts]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [soja guntu]
- [Grunts]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[Grunts]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[Grunts]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[sojoji sun yi gunaguni]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[kuwa]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [Yaro] Me ke faruwa?
- Ku zo tare da ni, da sauri!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Ina Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[husar iska]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa baƙar fata]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[kyakkyawan kida mai ban sha'awa]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[maza suna gunaguni]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[yi ihu]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [mutane sun yi kuka]
- [Gyatso] Da sauri, tafi tare.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[yi ihu]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[raduwar tsawa]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Yana samun nau'in m, Appa.
Wataƙila mu koma gida?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa baƙar fata]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Shi ke nan.
Yi shiru. Za ku kasance lafiya a wurin.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Dama cikin kusurwa.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Zauna kasa.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[mace ta yi ihu]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[waƙar ban mamaki]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[mace ta yi ihu]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[duk gunaguni]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[yi ihu]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[gudu]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[mummunan kiɗan kiɗa]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[raduwar tsawa]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Ba lafiya, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [Grunts]
- [Aang] Tsaya!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[babban]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[husar iska]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa yana nishi]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[fashewa]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[kyakkyawan kida]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[mutum yayi ihu]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[soja yayi ihu]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[kuka]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[buga kan kofa]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa baƙar fata]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Grunts]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Ang ya yi kururuwa]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[kuwa]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[yara kururuwa]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[kyautata kida]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[gudu]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[kyakkyawan aikin kidan ya kumbura]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[Grunts]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Wataƙila kun yi nasara a wani dare.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [kuwa]
- [kuwa]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[yara kuka]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Amma ba lokacin da muke da shi ba
ikon tauraro mai wutsiya!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[mutumin yana gunaguni]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso grunting]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[yi ihu]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[kuwa]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[Maganin asiri]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[ana kunna sarewa a hankali]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[murmushi]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[waƙar ban mamaki]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[gudanar iska]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [yara suna dariya da zance]
- [yarinya] Taho!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[masu magana mara kyau]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Da kyau, ji.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Mun kasance muna sarrafa bango
a cikin sa'o'i uku,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
amma da alama wasunku ba za a amince da su ba
don zama a kan posts.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Don haka daga yanzu.
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
mutane biyu a kowane lokaci,
ma'ana sau biyu sau biyu.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[yara suna nishi]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Akwai matsala?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Ban yi tunanin haka ba.
To, koma kan ayyukanku.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [masu magana mara kyau]
- Zo mu tafi.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ina zamu je?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Jiragen kamun kifi sun dawo babu kowa.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Kawai tabbatar idan kuna son wani abu
yayi dai-dai, sai kayi da kanka.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Ba su godiya
basirar jagoranci na ban mamaki.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Haka ne. Ba su gane shi ba.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Mai ban dariya.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[gudu]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[ana kunna sarewa a hankali]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
To a ina kuke a da?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Kin sake karkarwa ruwa, ko ba haka ba?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Kar ku damu. Babu wanda ya iya ganina.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Ba wai yana da mahimmanci ba.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Tabbas yana da mahimmanci. Idan Al'ummar Wuta
ya gano cewa kai mai Ruwa ne...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Babu kowa daga Al'ummar Wuta
ya tunkari kauyen cikin shekaru.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Bayan haka, babu wani abin gani.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Otter penguin
zai iya tanƙwara ruwa fiye da yadda zan iya.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Yana yiwuwa don mafi kyau.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Ya kamata ku ƙara taimakawa
a kusa da ƙauyen duk da haka.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ba komai ba
yana shirin yin fada.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Muna cikin yaki.
- Ruwan ruwa shine ya gina al'adunmu.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Hanyar rayuwar mu.
Rike shi a raye aikinmu ne.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Rike kanmu a raye aikinmu ne.
- Na san haka.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Kuma idan Baba yana nan ...
- Amma ba ya nan! Ni ne!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[waƙar ban mamaki]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Daga baya, kwafi yanzu.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[gudu]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Kyakkyawan aiki.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Ba ina yin wannan ba.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[rudu]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[kyautata kida]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara kururuwa]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[haske]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[kuwa]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[kuwa]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka grunts]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
lafiya ka?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh a'a. A'a, a'a, wannan ba shi da kyau.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Menene wancan?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[waƙar ban mamaki]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Eh, ban mamaki.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Muna bukatar samun wannan kwale-kwalen,
ko kuma za mu zama abincin kifi,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
wanda zai zama m.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[kyakkyawan kida]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Wataƙila zan iya iyo a kan wani kankara?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[waƙar ban mamaki]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[gudu]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Ah, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[kyakkyawan kida]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[haske]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Daga karshe.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[kyautata kida]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[waƙar ban mamaki]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[Maganin asiri]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka haps]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Daga ina ya fito?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Ban sani ba.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Kyakkyawan. Kyakkyawan. Ba za mu mutu ba.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Ku zo. Muje gida.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Wai! Wai! Wai! Me kuke yi?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Baka tunanin barinshi?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, wani bakon ƙanƙara mai haske
kawai ya fashe ya bar wajen
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
wani m ɗan m mutum.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Wani bangare ne ya sa ka yi tunani,
"Madalla, mu kawo shi gida"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, shi yaro ne kawai.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Ba za mu iya barin shi kawai a nan ba.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Ba na son wannan, amma me ya sa ku saurare ni?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Ina da alhaki kawai
domin kare lafiyar kauyen.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[waƙar ban mamaki]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[wuta na mujiya]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[gudu]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Ya ga ya mutu.
Menene wannan alamar a kansa?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Bari in duba.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[haka] Ba zai iya zama ba.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Menene shi, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Wannan Airbender ne.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Ba shi yiwuwa.
Airbenders babu kuma.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
To, ba za mu sami amsa ba
har sai ya farka.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Muna bukatar mu bar shi ya huta.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Ku zo.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[waƙa mai ban sha'awa]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Mazauna kawai a wannan yanki
Kauyen Ruwa ne
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
a yankin Kudancin Pole.
Anan zamu je.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- A ina kuke tunanin za mu sami Avatar?
- Da.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Saboda haske?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Kuna tsammanin abubuwa nake yi?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Wani lokaci, hasken haske ba kome ba ne
fiye da kyalkyali na sama a sararin hunturu.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Tsawon shekaru uku.
Na kori kowace alama, kowace jita-jita,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
duk wani rada na Avatar,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
kuma zan ci gaba da yi
sai sauran shekaru uku idan zan yi.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Prince Zuko,
Bana jin mahaifinki zai so ki...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Ubana ya kore ni
har sai na sami Avatar,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
kuma shine ainihin abin da zan yi.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Abin da nake cewa shi ne,
yana da wahala ka ga ka samu begen ka
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
duk lokacin da ka ga wani...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
alama.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Duk zai yi daraja
da zarar na koma gida cikin daukaka
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
in dauki wuri na
a matsayin wanda ya cancanta ga Ubangiji Wuta.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[murmushi]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Wataƙila lokaci ya yi da za a yi la'akari
cewa kursiyin ba komai bane.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Wataƙila ba a gare ku ba ne.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Amma a gare ni...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
kaddara ce ta.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[numfashi shakku]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [jiki]
- [Aang yayi kururuwa]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[haske]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[kyautata kida]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[haske]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[haske]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[Yaro] Taho. Ku zo.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[masu magana a waje]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[ana kunna sarewa a hankali]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[masu magana mara kyau]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[Yaro] Taho. Ku zo!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[masu magana mara kyau]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[Snowballs]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[yaro 1] Samu ku!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[yaro 2] Gotcha!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[Grunts]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Kai, ka rabu da shi!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Me kuke tunani?
Shin kun manta horonku?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Me zan ce game da kiyaye tsaron ku?
Zai iya zama abokin gaba.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Abokan gaba?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Ni ba abokin gaba ba ne.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
To kai waye?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Ni Aang
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Ina nake?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
Ta yaya zan isa nan?
- Kai ka gaya mani.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Jira
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Ina Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Kun gan shi?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Ee.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Wannan ba bakon abu bane ko kadan.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [Yaro] Wannan abin kafiri ne.
-Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Shi Airbender ne.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[kyautata kida]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[Babban busawa]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[masu magana mara kyau]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Shin kun ga Appa?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Bison sama na.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Kafafu shida, ƙahoni, kibiyoyi masu launin ruwan kasa?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Sky bison.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Sky bison!
- Maimaita shi baya taimaka.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Ai anjima]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa ya yi magana]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [Yaro] Ku!
- [Yaro 2] Menene wannan?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[Grunts]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa baƙar fata]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[Grunts a hankali]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[gurgin]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Sky bison.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa ya yi kuka]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Ka ce ka gangara cikin hadari?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Ya zo mana ba zato ba tsammani.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Yanayin ya haukace
bayan na bar gida.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
The Southern Air Temple.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Inda Makiyayan Air ke zaune.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
To, ba duk Ma’aikatan Jirgin Sama ba ne,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
amma yawancinsu sun iso
ga Babban Comet Festival.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
The Great Comet Festival.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[waƙar ban mamaki]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Ruwa, ƙasa, wuta, iska.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Da dadewa, al'ummai huɗu
suka zauna tare cikin jituwa.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Sai komai ya canza
lokacin da 'Yan Wuta suka kai hari.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Avatar kawai,
master of all four element,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
zai iya dakatar da su.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Amma a lokacin da duniya ta fi bukatarsa.
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ya bace.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Da haka Al'ummar Wuta
sun yi tattaki sun lalace.
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
jefa mu cikin lokacin duhu.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Kowa yasan wannan labari.
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
amma ba ka yi ba, kai saurayi?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Kamar yadda ba ku san cewa Airbenders ba
ba a gani a cikin tsararraki
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
da kuma cewa Kudancin Air Temple
shi ne ya fara faduwa,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
saboda an kama ku
a cikin wannan kankara duk wannan lokaci.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Lokaci na ƙarshe da Babban Comet
aka gani a sama
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
ya kasance shekaru 100 da suka gabata.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Yana iya zama kamar yaro ne kawai,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
amma ya fi yawa.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Shine Airbender na karshe.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[rauni mara kyau]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[gudanar iska]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Daga cikin duk wuraren da za mu ja jakunan mu zuwa.
ya dauki wuri mafi sanyi a duniya.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Ta yaya al'amurransa ba su ɗauke mu ba
wani wuri da ruwan zafi, eh?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[duk dariya]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Wani abu da kuke son faɗi, Laftanar Jee?
- A'a, yallabai.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Bari in bayyana wani abu.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Manufar mu tana da mahimmanci
ga makomar Al'ummar Wuta,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
don haka za mu sami Avatar.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Za mu tabbatar da kanmu masu cancanta,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
kuma za mu gani
gidajenmu da iyalanmu kuma...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ko kuma mu mutu muna kokari.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[kyakkyawan kida ya kumbura]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[music fade]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[iska yana kadawa]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Kuna lafiya?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Shekara dari.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Duk abokaina,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
duk wanda na sani...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
duk sun tafi.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Um, yi hakuri.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Ku yarda da ni, na san yadda yake da wahala
don rasa mutanen da kuke so.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[husar iska]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Lokacin da nake karama,
Ban fahimci yakin da gaske ba
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
har dare ya zo.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Sun lalata duk abin da ke cikin hanyarsu.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Komai.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Kowa.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Daga nan sai babanmu ya tashi
tare da sauran mayaka
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
don farautar masu kashe gobara.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Shekaru uku kenan da suka wuce.
kuma tun daga lokacin ba mu gan shi ba.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Ya bar Sokka ne mai kula
lokacin da kawai ya cika shekaru 13.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Ina tsammanin dole ne ya girma da sauri.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Duk mun yi.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Ba mu taɓa yin shiri sosai ba
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
sai mun kasance.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Sun kasance wani ɓangare na Ƙungiyar Wuta
harin farko a kan kabilar Ruwa.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
The Firebenders sun kasance marasa tausayi.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Tun daga nan, Ƙasar Wuta
ya mamaye mafi yawan duniya.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Amma Waterbenders
har yanzu suna fama da baya,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
musamman a Arewa.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Da Mulkin Duniya
har yanzu yana da ƙarfi.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Muna fata.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Ina da abokai a cikin Wuta Nation.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Nakan ziyarce su.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Babu wanda ke ziyartar wasu al'ummai yanzu.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Mu abokai ne kawai da irin namu.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[murmushi]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[gudu]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Yayi kyau. Kwarewar ku ba ta taɓa yin kaifi ba.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Ina bukatan zama a mafi kyawuna
lokacin da na fuskanci babban jarumi a duniya.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Sun ce Avatar Kyoshi ya sauka
dukan tawagar
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
na sojojin Masarautar Duniya gaba daya.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
To, lalle kun shirya isa.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Yanzu, yaya game da kyakkyawan kofi na jasmine shayi?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Ka ce mun sami Avatar,
kuma kana iya kayar da shi.
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
manufa
mahaifinka ya yarda ba zai yiwu ba.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Don haka komawar ku gida yana iya zama ...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
ba zato ba tsammani.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Kun yi kuskure.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[mummunan kiɗan kiɗa]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Babu mai zuwa nan.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Yayi shiru da boye.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[ruwan ruwa]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Kai Mai Ruwa ne!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Da kyar. Ina kokarin samun sauki,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
amma ni kadai ne Waterbender ya rage
a cikin kabilar Kudu.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka baya son sa lokacin da nake motsa jiki
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
domin yana cikin damuwa
cewa Al'ummar Wuta za ta gano kuma...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Kuma me?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Akwai dalili ni kadai Waterbender
bari a ƙauyen.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Sun kashe duk sauran.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka kawai bai gane ba.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Ni jarumi ne Ya kamata in iya
don kara yi wa jama'ar mu.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Sufaye suka gaya mani
lankwasawa shine game da makamashi da daidaituwa.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Ta hanyar jin kuzarin da ke kewaye da ku,
za ku iya samun daidaito.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Ta hanyar nemo ma'auni,
za ku iya jin kuzari.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[gudu]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[kyautata kida]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Kyakkyawan!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Ban ko da gaske ƙoƙari ba.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Hakan yayi kyau. Dole ne kawai ku bari.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[kyautata kida]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Ƙasar Wuta. Suna...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Na sani. Mun hango su.
Je zuwa posts ɗinku yanzu!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, racks...
- A sa musu kaya.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
ban gane ba. Me yasa suke nan?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Bayan duk wannan lokacin.
me za su iya so?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Shi.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Ya fi na karshe Airbender.
Ba kai ba?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Kai ne Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[masu magana mara kyau]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Ina?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Na san yana boye wani abu.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Lokacin da duniya ta fi buƙatar Avatar,
ya bace domin shi matsoraci ne.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Ya gudu, mutane suka mutu.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, sun sauka.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Kuna buƙatar zuwa ɓoye.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, I wanna...
- Katara, yanzu.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Ku zo. Muna bukatar mu isa wani wuri lafiya.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[iska yana kadawa]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Ni ne Yarima Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Dan Farko Dan Wuta Ubangiji Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Ba mu da sha'awar ɗaukar gidajenku.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Muna neman wani kawai
wanda ba ya nan.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Wani wanda ba dayanku bane.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Juyar da shi yanzu,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ko kuma in kona wurin nan kurmus.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Ina ya ke?
- Sokka, ba za ku iya ba shi ba ...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Ba ya nan.
- Ba daidai ba ne. Kun san haka!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Abin da na sani
Baba yace min ka kare kauye.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Haka ne, amma ku tuna da abin da Mama ta gaya mana ma.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Ta ce dole ne mu kare wadannan
wadanda ba za su iya kare kansu ba.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Ya rasa duk abin da ya sani.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, ba ka gani? Shi ne Avatar!
- Kuma ya yi mana ƙarya game da shi!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Na san yadda wuya
wannan nauyi ya hau kanku.
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
amma akwai fiye da zama shugaba
fiye da kama kifi kawai.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Dole ne ku ba mutane
wani abu don rayuwa.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Wannan shine abin da Avatar yake. Yana da bege.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Kuma muna bukatar hakan
kamar yadda muke bukatar abinci da matsuguni.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Na san ina yi.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[murmushi]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[waƙar motsin rai]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[jiki gate]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[iska yana kadawa]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Ni Sokka
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Dan Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Ubangiji, uh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Dusar ƙanƙara da kankara.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
A madadin
na Kauyen Ruwa na Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Ina buƙatar ku tafi nan da nan!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Idan wannan ita ce hanyar da kuka zaɓa,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
to haka ya kasance.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Mu daidaita wannan a tsakaninmu!
Jagora zuwa jagora. Da gaske kuna buƙatar sojoji?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Ina tsammanin ku Firebenders kuna da 'yan hanji.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Kar ku fada masa.
Mun rinjayi su. Ba hamayya.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
To, ina daukaka a cikin wannan?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Na yarda.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[gudu]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[haske]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[kyakkyawan kida mai ban sha'awa]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[gudu]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[kyakkyawan kida]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Wanene yake buƙatar sojoji yanzu?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[warriors grunt]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[waƙar ban mamaki]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Ku bar shi!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[warriors na ihu]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Ba za a iya zama ba.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[gudu]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [Grunts]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Isasshen wasanni.
Ku ƙone duk wurin a ƙasa.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
A'a!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Zan tafi tare da ku. Ka bar su kawai.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Ni ne kuke nema.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Samu shi.
- Dakata!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Ba laifi, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Ba wanda ya taɓa yi mini yaƙi a baya.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Ina tsammanin kai ne mafi jaruntaka
Na taba haduwa.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Dole ne mu yi wani abu.
Sokka, dole ne mu taimake shi. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
To, saurare.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Ƙarfafa takalmin gyaran kafa a ƙofar,
kuma kar a fadowa a baya akan rawar jiki.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Na ga ainihin sloppiness a can a yau.
- Drills?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Kuma kada ku ƙyale ƙananan
tura ku kewaye.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Dole ne ku sanar da su wanda ke da iko.
Haka ne.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Kai ne ke da iko.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Yanzu, bari mu je ajiye wannan m yaro.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[kofar dangi]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[keys jangle]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[murmushi]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Akwai da yawa waɗanda ba su taɓa tunanin ba
wannan ranar zata taba zuwa, har da kaina.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Zan iya tambayar ku wani abu?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Ah...
- Ka gafarta mani.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Ni Iroh ne, ɗan wuta Ubangiji Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Kuma ba shakka.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Me yasa Al'ummar Wuta suka fara wannan yakin?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Wasu mutane sun ce yana cikin yanayin mu
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
don fadadawa da cinyewa kamar wuta kanta.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Wasu sun gaskata
cewa kwanciyar hankali na gaskiya a wannan duniyar
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
zai iya faruwa ne kawai a ƙarƙashin mulkinmu,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
don haka tuki don cin nasara
wani yunkuri ne na samar da zaman lafiya da hadin kai.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Amma zaman lafiya yana zuwa daga mutunta rayuwa.
ba kisa da halaka ba.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Kyakkyawan tunani, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
amma a ƙarshe, ga yawancin mu,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ba komai yadda wannan yaki ya fara ba.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Yana da mahimmanci kawai yadda zai iya ƙare.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Kuma imani shi ne cewa ta hanyar kama ku.
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Al'ummar Wuta
iya karshe kawo hakan game da.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Shin abin da kuka gaskata?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Dole ne in tafi, amma ina sa zuciya
ƙarin tattaunawa da ku, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
A halin yanzu,
Zan aiko muku da shayin jasmine.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Yana da kwantar da hankali. [gudu]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [keys jingle]
- [kulle dannawa]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[waƙar ban mamaki]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[makullin jingle]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[kofar murhu]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[kulla dannawa]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[iska yana kadawa]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[masu magana mara kyau]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Ba zai zama da sauƙi kama su ba.
- Na sani.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Da fatan, za mu iya samun motsi mai sauri.
Watakila zayyana kashe su.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Ko kuma
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
za mu iya zuwa wata hanya.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
Ba ka da mahimmanci.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, ba!
Babu yadda za a yi ka same ni akan hakan...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka na kururuwa]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[kyautata kida]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[masu magana mara kyau]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatars.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [cika]
- [haske]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[mataki na gabatowa]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[an ci gaba da kiɗan da aka dakatar]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[man] E, yallabai, nan da nan.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[masu magana mara kyau]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[Aikin Kiɗa]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Tsaya!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[Grunts]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Dakatar da shi!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [Grunts]
- [mutum] Samu shi!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Bude wuta, yanzu!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[kyautata kida]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[Grunts] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Ang ya yi kururuwa]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[Grunts]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[waƙar ban mamaki]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Ang ya yi kururuwa]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [Grunts]
- [Sokka grunts]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Kai, yaro!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[babban]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[Grunts]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Gaskiya]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[kyautata kida]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa yana nishi]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[ruwa ta fantsama]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[kyautata kida]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa ya yi magana]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[haske]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[huffing]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa ya yi kuka]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [murmushi]
- [Appa yana nishi]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[kyakkyawan kida]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[huffing]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Ba zan iya yin imani ba
ku maza ku zo min. Na gode.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Lokaci ya yi da za mu nuna waɗancan ƙusoshin wuta
ba za su iya taka mu ba.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[gudu]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders ba za su daina ba.
Za su ci gaba da zuwa bayan ku.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Wato ba za mu iya komawa gida ba.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Zai jefa kowa cikin haɗari.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[husar iska]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa ya yi kuka]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
To ina zamu je?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[waƙar ban mamaki]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa yana nishi]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[farin kida]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[numfashi sosai]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Yanzu, wannan zai kasance
nauyi mai girma ga kowa,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
amma kai ba kowa bane, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Kuna da ƙarfi
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
kuma mai kirki da karimci.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Ka tuna cewa.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Koyaushe ku tuna ko wanene ku.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[Maganin asiri]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[gudu]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Ina?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[air kuru]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Me ke faruwa?
Me yake yi?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[waƙar ban mamaki]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Ang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Ku zo!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [aradu ta yi karo]
- [Katara da Sokka kururuwa]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[gudu]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara yelps]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka grunts]
- [Katara] Ang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Dakatar da wannan!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Don Allah!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Ang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Ba zan iya tunanin mutum mafi kyau ba
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
da a ba shi wannan iko.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Kai abokina ne.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Za ku zama abokina koyaushe.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[waƙar ban mamaki ta kumbura]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka ya yi gunaguni a hankali]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[Maganin asiri]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[an kunna kiɗan ɗan wasa]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Karin kuka]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Don haka kada ku yi rashin kunya,
amma menene hakan?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Ban sani ba.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Akwai da yawa ban sani ba.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Sufaye sun tafi, kuma ni kadai nake.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Ka sani,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
abu game da rasa komai
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
shine lokacin da kuka koya
yadda da gaske kuke da ƙarfi.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Shi ne lokacin da ka koyi fada.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Ang] Suka yi
sadaukarwar karshe gareni.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Ina bukata in tabbatar
Mutuwar su ba ta kasance a banza ba.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Ina bukata in bi ta
akan abin da suke so in yi.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Kammala horo na
da ƙware duk wasu ƙwarewar lanƙwasawa
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
don haka zan iya dawo da daidaito a duniya.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, wannan duka?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Wannan gidana ne, kuma yanzu ya tafi.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[kyakkyawan kida]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] Bayan ya yi
mun rasa wani abu
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
cewa mun gane yawan ma'anarsa a gare mu...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
da kuma yadda za mu yi wani abu don dawo da shi.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[waƙar ban mamaki]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Komai.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Ban san inda wannan duka zai kai ba,
kuma ban sani ba ko ina da abin da ake bukata,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
amma abu daya da na sani shine
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Ni ne Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
kuma wannan shine farkon.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[Drum mai ɗorewa da kiɗan sarewa]